1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000



2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000



3
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Trueno retumba

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
RÁPIDO DE ALAS

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Jadeando

6
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
¡Toda... carne... es... hierba!

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,520
¡Toda... carne... es... hierba!

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
No. No quieres dejarme.

9
00:01:26,720 --> 00:01:29,400
Quieres una humillación ritual.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,560
Puedo darte eso.

11
00:01:31,600 --> 00:01:34,560
Lo siento. Soy un desastre. He cometido un error.

12
00:01:34,600 --> 00:01:37,480
Emocionalmente soy un incompetente.

13
00:01:37,520 --> 00:01:41,520
No puedo expresar sentimientos. Tengo que hacerlo.
cúbrelos con palabrería y abuso.

14
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
Intelectualmente soy un hipócrita.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Sí. Capaz de diseccionar, diagnosticar,

16
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
Tratar los defectos de cada personalidad.
sino el mío.

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
Y físicamente estoy hecho un desastre.

18
00:01:51,680 --> 00:01:53,560
Estoy sacacorchos de mi hígado,

19
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
Lijando mis pulmones.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
Sí, tengo que admitirlo.

21
00:01:57,320 --> 00:02:01,680
Me pregunto si el pequeño Willy Winkie
jamás vuelva a encenderme con su vela.

22
00:02:01,720 --> 00:02:04,880
Te amo, Judit.
Esas tres palabras.

23
00:02:04,920 --> 00:02:08,440
Son las trufas que encuentras.
después de husmear entre la mierda.

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Voy a cambiar. Voy a tratar de.

25
00:02:10,560 --> 00:02:15,360
El matrimonio no dura cinco estadios.
en un día de primavera en York.

26
00:02:15,440 --> 00:02:21,000
Son cuatro millas sobre vallas.
en Newton Abbot en la niebla de noviembre.

27
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
Eso es mejor. ¿Detecto una sonrisa?

28
00:02:25,360 --> 00:02:31,200
Si puedo arrancarte una sonrisa,
Sabré que realmente no me has dejado.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,720
Aquí no. Judith, no llores.
Podemos solucionar esto.

30
00:02:34,760 --> 00:02:40,400
Somos gente inteligente.
Podemos ver nuestro camino a través de este desastre.

31
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
¡Gracias, te debo una!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Búscame
en los brazos de los cesteros.

33
00:03:03,400 --> 00:03:09,760
El estudio está al frente, comedor.
La cocina está ahí. Salón aquí.

34
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
Bien, primero la sala de estar.

35
00:03:15,400 --> 00:03:16,440
Fitz.

36
00:03:16,480 --> 00:03:21,280
Quieres una humillación ritual, ¿verdad?
Vendo la casa.

37
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Te daré todo lo que quieras -
Vamos a medias.

38
00:03:24,160 --> 00:03:26,920
Escúchame -
No quiero nada de ti.

39
00:03:26,960 --> 00:03:29,920
Lo siento. Soy un desastre. ¿Qué?

40
00:03:29,960 --> 00:03:35,280
Yo cuidaré de Katie. espero
que hagas lo mismo con Mark.

41
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
¿Qué?

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Yo entiendo a Katie y tú a Mark.

43
00:03:38,680 --> 00:03:44,520
Ah, claro. Obtienes los lagos y
Glens y yo llegamos al vertedero de desechos tóxicos.

44
00:03:44,560 --> 00:03:50,160
Si firma estos documentos,
todo se puede arreglar amistosamente.

45
00:03:50,200 --> 00:03:54,480
El matrimonio no dura cinco estadios.
en un día de primavera en York.

46
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
¡No eres gracioso!

47
00:04:04,440 --> 00:04:09,560
¿Puedes volver en otro momento?
Está a punto de volverse desagradable.

48
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
¡Ah!

49
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
¡Grr!

50
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
En el coche y vete.

51
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Eres demasiado civilizado, Fitz.

52
00:04:19,960 --> 00:04:22,720
¡Deja salir tu enfado, exprésalo!

53
00:04:22,760 --> 00:04:28,320
De lo contrario, un día se volverá contra ti.
como un perro maltratado.

54
00:04:28,400 --> 00:04:32,920
Tienes que llevarlo a pasear.
¡tírale un palo!

55
00:04:32,960 --> 00:04:36,280
es la unica manera
¡alguna vez serás libre!

56
00:04:36,320 --> 00:04:41,000
¡Perra! ¡Bruja! ¡Arpía! ¡Bruja!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
¡Esposa!

58
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
¡CHOCAR!

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
¡Ya no, Fitz!

61
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
Te enviaré la factura.

62
00:05:04,640 --> 00:05:08,560
Afuera hay
odio, confusión y caos.

63
00:05:08,680 --> 00:05:14,720
Gente sin rumbo, deambulando
ciegamente – gente desesperada.

64
00:05:14,760 --> 00:05:19,280
Hambre de certeza
en un mundo de copos de nieve.

65
00:05:19,320 --> 00:05:24,280
Pero aquí
es compañerismo, amor y paz.

66
00:05:24,840 --> 00:05:28,880
La paz de quienes tienen
rendido al Señor. Amén.

67
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
TODOS: Amén.

68
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Ahora, ejem... Joanne.

69
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
¿Te importaría leer?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
INAUDIBLE

71
00:05:46,040 --> 00:05:50,920
"La caridad soporta todas las cosas,
todo lo cree,...

72
00:05:50,960 --> 00:05:54,880
..espera todas las cosas,
todo lo soporta."

73
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
"La caridad nunca deja de ser."

74
00:05:57,320 --> 00:06:01,360
"Pero si hay profecías,
fracasarán."

75
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
"Si hay lenguas,
cesarán."

76
00:06:04,040 --> 00:06:08,840
"Si hay conocimiento,
desaparecerá."

77
00:06:09,000 --> 00:06:13,120
"Porque sabemos en parte,
y profetizamos en parte."

78
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Gracias. Lees maravillosamente.

79
00:06:24,360 --> 00:06:27,600
Dean, ¿podrías terminar el capítulo?

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
¿Decano?

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
¡Decano! Lee el libro.

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
Haz lo que te diga el señor Kenneth.

83
00:06:43,240 --> 00:06:48,840
"Pero cuando eso...
que es... perfecto ha llegado,...

84
00:06:48,880 --> 00:06:53,240
..entonces lo que es en parte
será eliminado."

85
00:06:53,760 --> 00:06:58,560
"Pero cuando me hice hombre,
Guardo las cosas infantiles".

86
00:06:58,720 --> 00:07:02,640
"Por ahora vemos
a través... de un cristal oscuramente."

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,080
A Kenneth y a mí nos encantan las vacaciones de senderismo.

88
00:07:07,120 --> 00:07:13,080
Especialmente el Distrito de los Lagos.
Es donde pasamos nuestra luna de miel.

89
00:07:13,120 --> 00:07:17,080
Disculpe,
Hay un joven que quiero conocer.

90
00:07:17,120 --> 00:07:21,080
¡Hola!
Estoy encantado de que lo hayas traído.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Nunca es demasiado pronto para empezar.

92
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
Muchas gracias.

93
00:07:26,120 --> 00:07:30,520
Ves las cosas a través de tus dedos,
no "a través de un cristal oscuro".

94
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
Nos vemos. Me ves.

95
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Me alegra que hayas podido venir.

96
00:07:34,720 --> 00:07:40,040
Es genial que hayas aprobado a la primera.
¡Mira, el poder de la oración!

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
¡Hola!

98
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Denise, hola, ¿cómo estás?

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Muy bien, gracias.

100
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
¡Buenas noches!

101
00:07:55,720 --> 00:07:58,680
¡Fuera a mis rondas!
Ah, Dios te bendiga.

102
00:07:58,920 --> 00:08:03,920
Estoy comprobando que Dean puede correr.
la fábrica cuando estamos fuera.

103
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
¿Tardarás?
Un par de horas.

104
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Nos vemos mañana. ¡Ocho en punto!

105
00:08:08,920 --> 00:08:11,240
Estaré listo. Buenas noches.

106
00:08:11,280 --> 00:08:13,600
Bien, joven. ¡Muéstrate dispuesto!

107
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Sí, señor Michael.

108
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Adiós.

109
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
¡Nos vemos la próxima semana!

110
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Joanne, ¿puedo llevarte?

111
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
¿Has visto a Katie Fitzgerald?

112
00:09:06,840 --> 00:09:11,280
¡Rosi! ¿Dónde está Katie?
¿No es su noche de fútbol?

113
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Ella ya no está aquí.
¿Está enferma?

114
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
Ella se ha ido.

115
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
¿Qué tipo de ido?

116
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
A otra escuela.

117
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
¡¿Qué?!

118
00:09:20,840 --> 00:09:24,520
¡Rosi! No tengas miedo.
Soy yo. Soy yo.

119
00:09:27,160 --> 00:09:29,880
¡Era una escuela de mierda de todos modos!

120
00:09:36,920 --> 00:09:42,200
¿Se escaparon a tiempo?
A Kenneth le gusta la puntualidad.

121
00:09:42,240 --> 00:09:46,360
Michael estaba listo a las siete.
Sentado esperando.

122
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Norma, es todo...

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Ginny...

124
00:09:52,480 --> 00:09:56,680
¿Está todo bien?
¿Contigo y Michael?

125
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
¿Miguel? ¡Sí, sí!

126
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
No, es... em...

127
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
¿Qué pasa?

128
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Norma, ¿qué pasa?

129
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
¿Mmm?

130
00:11:07,960 --> 00:11:10,760
Si hubiera sido otra cosa...

131
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Si alguien me hubiera dicho...

132
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
Lo siento.

133
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
¿Hace cuánto lo sabes?

134
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
No lo sabía.

135
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Pero yo sospechaba.

136
00:11:24,080 --> 00:11:26,280
¿Cuánto tiempo llevas sospechando?

137
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
Desde que vino a la iglesia.

138
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Me siento tan estúpido.

139
00:11:33,360 --> 00:11:38,160
Si sospechabas,
¿quién más fue? ¿Quién más lo sabe?

140
00:11:38,600 --> 00:11:41,560
¿Miguel?
Él dijo que no.

141
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
¿Le dijiste?

142
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
¿Quién más?

143
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
¡Pequeña tarta sucia!

144
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Súbete.

145
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
Mejor que el autobús escolar.

146
00:12:30,320 --> 00:12:35,160
"La caridad soporta todas las cosas,
todo lo cree,...

147
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
..espera todas las cosas,
todo lo soporta."

148
00:12:39,800 --> 00:12:43,240
Lees esas palabras maravillosamente.
el otro día.

149
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Gracias.

150
00:12:45,280 --> 00:12:48,440
Y son palabras tan hermosas,
¿no es así?

151
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
Sí.

152
00:12:50,760 --> 00:12:54,120
Sí, son palabras tan hermosas.

153
00:13:04,520 --> 00:13:07,040
¿Está el señor Trant en casa?

154
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
El señor Trant no está en casa.

155
00:13:08,760 --> 00:13:14,840
El señor Trant está en Cardiff con su
hermano. El señor Trant volverá mañana.

156
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
Como estoy seguro de que te lo habrá dicho.

157
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Será mejor que entres.

158
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
Tengo algo que mostrarte.

159
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
¡Míralos! ¡Míralos!

160
00:13:52,360 --> 00:13:57,360
¿Qué ocurre? ¿No puedes mirar?
¡¿Te hacen sentir mal?!

161
00:13:57,680 --> 00:14:02,360
Porque te digo que me obligan
¡Siéntete enfermo, completamente enfermo!

162
00:14:04,680 --> 00:14:07,680
Es repugnante...
No lo es.

163
00:14:11,640 --> 00:14:17,720
No es repugnante. O repugnante.
Sólo las fotos hacen que así parezca.

164
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
¿Cómo puedes decir...?

165
00:14:22,880 --> 00:14:24,880
Nos amamos.

166
00:14:31,120 --> 00:14:33,600
Dijo que te amaba, ¿verdad?

167
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Él me ama.

168
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
Y lo amo.

169
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
¿Crees eso, verdad?

170
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Es cierto. Nos amamos unos a otros.

171
00:14:48,760 --> 00:14:52,760
Queremos vivir juntos
casarse y...

172
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
¿Casado?

173
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Sí. Porque –

174
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
Ya está casado.

175
00:15:03,360 --> 00:15:04,480
Se divorciará.

176
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
¡¿Divorcio?!

177
00:15:08,320 --> 00:15:11,040
¡El matrimonio es un santo sacramento!

178
00:15:11,800 --> 00:15:14,920
No puedes creer que Kenneth...

179
00:15:14,960 --> 00:15:19,680
Seguro que ves que él nunca...
Él lo hará.

180
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Para el bebe.

181
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
No lo sé Norma.

182
00:15:37,480 --> 00:15:39,440
No sé qué hacer.

183
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
¿Qué?

184
00:15:42,160 --> 00:15:44,760
Ah, ¿lo harías?

185
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
¡Dios te bendiga, Norma!

186
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
"El sexo seguro es adoración de los senos".

187
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
"Ven a jugar en mi armario".

188
00:15:54,920 --> 00:15:58,880
"Te ataré y me burlaré
hasta que digas por favor."

189
00:15:58,920 --> 00:16:03,520
¡Dios! ¿Por qué no dices hola?
cuando levantas el teléfono?

190
00:16:03,560 --> 00:16:06,560
No, esta no es una llamada telefónica sucia.

191
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Sí, este es el de tu hija.
ex marido.

192
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Encantador (!)

193
00:16:12,600 --> 00:16:16,240
No colgaste cuando pensabas
Estabas en algo bueno.

194
00:16:16,280 --> 00:16:20,600
Hola a mí de nuevo: ¡Vlad el Empalador!
¿Está mi esposa allí? Si lo es, yo...

195
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
¿Dónde?

196
00:16:23,400 --> 00:16:28,040
Ella no tiene amigos.
Son nuestros amigos.

197
00:16:28,080 --> 00:16:34,040
Bueno, ¿dónde? quiero hablar con mi
hija y esposa, viejo bastardo...

198
00:16:34,080 --> 00:16:38,080
Lo siento. Golpear las muñecas -
No debo perder los estribos.

199
00:16:38,440 --> 00:16:41,360
Al menos me gustaría hablar con Kate.

200
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Bueno, ¿me transmitirías un mensaje?

201
00:16:44,760 --> 00:16:49,360
Pídele que me llame a casa.
¿Puedes manejar eso?

202
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
¡Por favor!

203
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
¡Gracias! ¡Es usted muy amable!

204
00:16:54,480 --> 00:16:57,640
Un caso de parricidio en pocas palabras.

205
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
¿Se lo has contado a tus padres?

206
00:17:03,840 --> 00:17:06,240
¿Qué van a decir?

207
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
¿Les has dicho?

208
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
No.

209
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Pero no puedes seguir como si...
Kenneth lo hará.

210
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
¿Kenneth?

211
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Él hablará con ellos primero.

212
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
¿Te importa si uso el baño?

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
No, está arriba.

214
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
Sé dónde está.

215
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Quizás tengas razón.

216
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
Quizás debería decírselo a mis padres.

217
00:17:40,600 --> 00:17:43,640
Kenneth hablará con ellos más tarde.

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
¡Ella sabe dónde está!
Ginny...

219
00:17:45,520 --> 00:17:47,480
Ella sabe dónde está.

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,680
¡Ella ha estado aquí antes!

221
00:17:49,720 --> 00:17:53,240
Supongo que se la llevó
a nuestro dormitorio. Supongo que ellos...

222
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
¡Cállate! ¡Escuchar!

223
00:17:55,360 --> 00:18:01,760
He tratado de ser un buen cristiano.
pero, oh Dios, ayúdame. ¡Ayúdanos!

224
00:18:12,760 --> 00:18:17,280
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
¡Lo arruinarás!

225
00:18:17,320 --> 00:18:22,400
¡Solo te preocupas por el bebé!
A ti te importa un comino...

226
00:18:22,440 --> 00:18:27,240
¡Arruinarás su carrera!
¡Nunca conseguirá otro trabajo!

227
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
¡Y su madre...!

228
00:18:29,360 --> 00:18:31,760
¡Pequeña perra egoísta!

229
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
¡Lo hiciste deliberadamente!
¡Tú lo guiaste!

230
00:18:35,480 --> 00:18:38,520
Viniste a la Comunidad y...

231
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
¡Oh, Dios, la Comunidad!

232
00:18:48,760 --> 00:18:51,960
¿Puedo llamar a mi papá?
y pedirle que me recoja?

233
00:18:52,000 --> 00:18:54,280
Eso no será necesario.

234
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Puedes pasar la noche aquí.

235
00:18:59,680 --> 00:19:03,160
¿Aquí?
Habla con Kenneth mañana.

236
00:19:06,680 --> 00:19:11,480
¡No puedo pasar la noche aquí!
¡No puedo quedarme aquí!

237
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
¡Te quedarás aquí!

238
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
(GRITOS)

239
00:19:39,720 --> 00:19:42,960
Bien, adiós, Michael. Con cariño para Norma.

240
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
¿Algún problema, decano?
No hay problema, señor Michael.

241
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
Bien. Pondré la tetera a hervir.

242
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
PREVISIÓN DE ENVÍOS POR RADIO

243
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
¡Norma!
Dejé a Michael en el patio.

244
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
¿Todo bien?

245
00:21:17,040 --> 00:21:19,840
Virginia está en el comedor.

246
00:21:22,040 --> 00:21:25,840
Virginia, ¡esto es monstruoso!
¡No lo puedes creer!

247
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
¡La verdad Kenneth!

248
00:21:27,880 --> 00:21:32,040
Fantasías, ¡eso es todo!
¡No son fantasías!

249
00:21:34,640 --> 00:21:38,800
¡Tiene 16 años!
¡Tiene 30 años menos que yo!

250
00:21:38,840 --> 00:21:43,600
A esa edad,
La imaginación de una niña se desboca.

251
00:21:43,640 --> 00:21:45,520
Miguel.

252
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
No era consciente de ello.

253
00:21:47,480 --> 00:21:50,240
Quizás estaba enamorada.

254
00:21:50,280 --> 00:21:54,240
Las niñas a menudo se enamoran de los profesores,
fantasear...

255
00:21:54,680 --> 00:21:57,880
¿Está ella fantaseando?
sobre estar embarazada?

256
00:21:57,920 --> 00:22:01,120
¿Embarazada? ¿Ella te dijo eso?

257
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Sí.

258
00:22:14,360 --> 00:22:17,400
¿Confiarías en su palabra y en la mía?

259
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
¡No es sólo su palabra!

260
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
¿Qué entonces?

261
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
¿Mis enemigos me han estado calumniando?

262
00:22:27,440 --> 00:22:30,560
¿Te refieres a chismes maliciosos?
No...

263
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Virginia...

264
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
No, no... Virginia.

265
00:22:37,320 --> 00:22:40,520
Ahora siempre hemos confiado el uno en el otro.

266
00:22:40,560 --> 00:22:43,640
Todo lo que te pido es que confíes en mí ahora.

267
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
¡Kenneth!

268
00:22:49,520 --> 00:22:53,200
¡Gracias a Dios que estás aquí!
¡Díselo, por favor!

269
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
¿Qué eres...?
¡Dile que me amas!

270
00:22:56,320 --> 00:22:59,360
¿Te amo? Estás loco.

271
00:22:59,720 --> 00:23:03,640
Te dije -
ella está fantaseando, está enferma.

272
00:23:03,760 --> 00:23:07,040
¿Enfermo?
Enfermo – sí, ¡un niño enfermo!

273
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
No soy un niño. Estoy embarazada.

274
00:23:12,040 --> 00:23:14,520
Estás mintiendo. ¡Está mintiendo!

275
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
Ginny...

276
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Ay, Dios...

277
00:23:41,120 --> 00:23:43,120
Dios mío, perdóname.

278
00:23:43,520 --> 00:23:45,680
Fui tentado y caí.

279
00:23:46,760 --> 00:23:49,880
Oh, he pecado muy gravemente.

280
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
Virginia, perdóname...

281
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Perdóname...

282
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
COMENTARIO DE BOXEO EN TV

283
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
LA PUERTA SE ABRE

284
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
Aquí estamos.

285
00:24:29,880 --> 00:24:32,360
¿Se ha mantenido alejada antes?
¿Sra. Barnes?

286
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
Ay, María.
Jane.

287
00:24:35,440 --> 00:24:39,880
No, nunca. quiero decir,
Nunca sin avisarnos.

288
00:24:41,280 --> 00:24:46,120
Me he sentado toda la noche.
No se me ocurría qué más hacer.

289
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
¿Qué edad tiene ella?
17.

290
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
El mes pasado.

291
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
¿Tuvo una fiesta?
Lo siento, eres...

292
00:24:53,600 --> 00:24:55,560
Señor Barnes.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
Ella no es del tipo fiestero.

294
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
¿Eso es Primera Comunión?

295
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
Oh sí.

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
A ella le encantó ese día.

297
00:25:07,960 --> 00:25:10,680
Su favorito de todos los tiempos, dice.

298
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
¡Sí, sí, sí!

299
00:25:14,360 --> 00:25:16,400
Brillante gancho de derecha.

300
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
Seria posible
para tomar esta foto?

301
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
Me gustaría que me lo devolvieran.

302
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
Por supuesto.

303
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
Odio perder algo de ella.

304
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
Es la única solución.

305
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
¿Qué es?

306
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Aborto provocado.

307
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
No sé.

308
00:25:51,800 --> 00:25:57,440
En circunstancias normales,
no lo podíamos tolerar. Pero...

309
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Rápido. Sin dolor.

310
00:26:00,200 --> 00:26:05,000
Sus padres nunca necesitan saberlo.
Nadie necesita saberlo excepto nosotros.

311
00:26:05,440 --> 00:26:09,240
Creo que Norma tiene razón.
Es una solución.

312
00:26:09,360 --> 00:26:11,360
No.

313
00:26:15,560 --> 00:26:18,720
Fue la voluntad de Dios que esté embarazada.

314
00:26:18,760 --> 00:26:23,200
No voy a abortar.
Voy a tener tu bebé.

315
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Me voy a casa ahora.

316
00:26:28,480 --> 00:26:33,160
Voy a casa para decirle a mis padres
que estoy embarazada.

317
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Kenneth,...

318
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
..Quiero que vengas conmigo.

319
00:26:42,560 --> 00:26:44,560
¿Contigo?

320
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Él es el padre.

321
00:26:47,360 --> 00:26:52,360
No hay necesidad de decirles
que Kenneth es el padre.

322
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
Ah, pero lo hago.

323
00:26:54,800 --> 00:27:00,520
Se lo voy a decir a mis padres.
¡Se lo diré a toda la escuela!

324
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Eh... Joanne...

325
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
..espera.

326
00:27:07,680 --> 00:27:10,280
¡Mírate! ¡Luces un espectáculo!

327
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
Aquí.

328
00:27:16,040 --> 00:27:19,080
no quieres
enfrentar a tus padres así.

329
00:27:19,120 --> 00:27:22,880
Los asustarías hasta la muerte.

330
00:27:23,160 --> 00:27:28,160
¡No parezcas tan trágico!
¡Animar! No te conviene.

331
00:27:29,080 --> 00:27:33,960
Ahora, ¿te gustaría probar una sonrisa?
¿Solo una pequeña sonrisa?

332
00:27:35,560 --> 00:27:37,560
¡Ahí está mucho mejor!

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,360
¿No es eso mejor?

334
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Ah, sí, mucho mejor.

335
00:27:43,640 --> 00:27:46,080
Ahora, no más conflictos.

336
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
No más división.

337
00:27:49,720 --> 00:27:55,680
Estamos unidos como servidores de la
Señor. Oremos por su guía.

338
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Joanne,... recemos.

339
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
(Oremos.)

340
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
Hay algo sobre la familia.

341
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
Puerta a puerta, radio y televisión,
pero esto ya lo sabemos.

342
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
Vio un combate de boxeo, señor.
¿Llegar de nuevo?

343
00:28:26,800 --> 00:28:30,840
Su padre no parecía molesto.
Simplemente me senté allí, miré la pelea.

344
00:28:30,880 --> 00:28:34,600
¿Es eso un crimen?
Tengo un instinto sobre esto.

345
00:28:34,640 --> 00:28:37,360
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero que Fitz hable con él.

346
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
(suspiros)

347
00:28:39,720 --> 00:28:41,760
¿Tienes algo que decir?
No, señor.

348
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
¿Nada en absoluto?
No, señor. Bueno, ¡vete a la mierda!

349
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
Señor.

350
00:28:52,160 --> 00:28:56,240
¿Qué pasa?
¡Están alcanzando el Batphone!

351
00:28:59,920 --> 00:29:03,040
Mucha escuela.
Jornada deportiva, excursiones escolares...

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,880
Ella está muy involucrada en la escuela.

353
00:29:06,280 --> 00:29:09,200
No sólo laboral: también socialmente.

354
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
¿Algún novio?

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Joanne, quiero decir.

356
00:29:16,240 --> 00:29:18,240
Joanne es una buena chica.

357
00:29:24,440 --> 00:29:26,840
Mi Katie.

358
00:29:26,880 --> 00:29:31,400
Por supuesto, ella no se rige por hormonas.
pero no estaré listo cuando ella lo esté.

359
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
Una buena chica.

360
00:29:34,560 --> 00:29:37,800
Katie es la más buena.
el más inteligente, el más divertido,

361
00:29:37,840 --> 00:29:42,040
la chica mas atractiva
El universo jamás ha visto.

362
00:29:42,080 --> 00:29:48,040
Y un día ella estará besándose
con un hilo de baba manchado...

363
00:29:48,080 --> 00:29:51,440
..no es lo suficientemente bueno
para limpiarle los zapatos.

364
00:29:51,520 --> 00:29:55,760
Lo sé, pero nunca
Estaré preparado para ello.

365
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
No.

366
00:30:00,440 --> 00:30:06,640
No se refleja en nosotros ni en nuestros hijos.
si exploran su sexualidad.

367
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
Quizás...

368
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
Joanne no es ese tipo de chica.

369
00:30:12,920 --> 00:30:15,320
¿Tienes alguna idea?
SUENA EL TELÉFONO

370
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Disculpe.

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Hola. Joanne, ¿eres tú?

372
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
¿Hola?

373
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Sí.

374
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
Ah, lo siento.

375
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
No, no hay noticias de Joanne.

376
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Sí. Adiós.

377
00:30:45,120 --> 00:30:47,120
Padre O'Ryan.

378
00:30:48,400 --> 00:30:54,040
Querer saber si hay alguno
noticias sobre Joanne. Él quiere ayudar.

379
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
¿El párroco?

380
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Sí.

381
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
Ella solía ser muy devota pero...

382
00:31:04,880 --> 00:31:08,520
... bueno, ella no ha ido
durante unos meses.

383
00:31:08,560 --> 00:31:11,280
¿Sabes cómo son?
a esa edad, los más jóvenes.

384
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
¿Supongo que has ordenado?

385
00:31:47,000 --> 00:31:50,280
No. Esto es tal como ella lo tenía.

386
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
JOANNE SOLDANDO

387
00:32:20,920 --> 00:32:25,680
La habitación de Joanne... muy vacía, ¿eh?
Monástico, como una celda.

388
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
Su madre dijo que ella solía ser devota.

389
00:32:27,680 --> 00:32:33,960
Todavía esperarías algunas estrellas del pop
carteles: Cliff Richard o el Papa.

390
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
¿Me invitas otra cerveza?
Es tu ronda.

391
00:32:37,120 --> 00:32:39,920
Estoy temporalmente avergonzado.

392
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Para mí también es un cazador.

393
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
Dos mitades y un whisky, por favor.

394
00:32:47,480 --> 00:32:52,680
Su hija está desaparecida.
Lo único que no puede admitir...

395
00:32:52,880 --> 00:32:57,000
..ese hedor húmedo de alcantarilla
saliendo de sus entrañas

396
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
eso le dice que ella está en problemas.

397
00:33:01,200 --> 00:33:03,920
Como un médico o un dentista,

398
00:33:03,960 --> 00:33:08,760
la persona que evitas cuando
hay problemas es un detective,...

399
00:33:08,800 --> 00:33:13,000
..cuya existencia
confirma tus peores temores.

400
00:33:13,040 --> 00:33:18,800
Acéptalo, Panhandle, la última persona
Quien quiere ver eres tú.

401
00:33:21,320 --> 00:33:24,600
Judith finge
para dejarme otra vez.

402
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
¿Qué? ¿Qué dije?

403
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
puedes detectar
una tos culpable en una multitud

404
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
y no darse cuenta
Tercera Guerra Mundial en casa.

405
00:33:32,360 --> 00:33:36,160
¡Ah, has visto mi casa!
¡Que tengas una agradable velada a solas!

406
00:34:17,440 --> 00:34:21,240
yo estaba empezando
Pensar que me habías abandonado.

407
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
El director nos está esperando.

408
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
Disculpe, joven,
esto es una escuela.

409
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
Ahí es donde comencé.

410
00:34:33,680 --> 00:34:36,400
Buen día. Kenneth Trant.
¿Cómo estás?

411
00:34:41,200 --> 00:34:45,080
Le preguntaré a algunos de sus amigos.
para hablar contigo.

412
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Allí dentro no te molestarán.
No tardará un momento.

413
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
¡Apágalo, Fitz!

414
00:35:25,720 --> 00:35:28,880
Entonces, ¿realmente eres su única amiga?

415
00:35:29,720 --> 00:35:30,800
Está bien, Sara.

416
00:35:30,840 --> 00:35:36,840
Sólo queremos ver que Joanne
está bien. Ella no se meterá en problemas.

417
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
¿Estás en el año inferior a Joanne?

418
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Sí.

419
00:35:40,840 --> 00:35:43,880
¿No tenía amigos en su propio año?

420
00:35:44,640 --> 00:35:46,040
¿Joanne tenía novio?

421
00:35:46,080 --> 00:35:49,240
Sus padres pensaban que ella era
demasiado joven.

422
00:35:49,640 --> 00:35:55,640
¿Viste a Joanne fuera de la escuela?
¿Fuiste a raves y todo eso?

423
00:35:56,480 --> 00:35:58,080
¿No?

424
00:35:58,120 --> 00:36:02,000
Sus padres no la dejarían.
Eran muy estrictos.

425
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
No la dejaban maquillarse.

426
00:36:04,440 --> 00:36:07,840
¿Y ella quería?
Oh, sí, ella quería hacerlo.

427
00:36:07,880 --> 00:36:11,240
ella queria ser como
las otras chicas.

428
00:36:11,440 --> 00:36:14,320
No podía esperar para salir de casa.

429
00:36:14,360 --> 00:36:18,480
ella dijo una vez
quería huir a Londres.

430
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Gracias, Sara.

431
00:36:23,520 --> 00:36:28,080
¿Qué tan estrictos eran sus padres?
¿La golpearon alguna vez?

432
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
A veces.

433
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
Gracias. Has sido de mucha ayuda.

434
00:36:42,720 --> 00:36:46,240
No se lo digas a Wise.
Tengo que decirle algo.

435
00:36:46,280 --> 00:36:49,200
Él dirá que ella es una corredora.
Bueno, podría serlo.

436
00:36:49,240 --> 00:36:54,720
Los corredores intentan hacer amigos.
y fracasar. Joanne ni siquiera lo intentó.

437
00:36:54,760 --> 00:36:59,480
Prueban el alcohol, el tabaco, las drogas.
Esa no es Joanne.

438
00:36:59,520 --> 00:37:04,080
Reman con los padres
hundirse fuera de la escuela. Juana no.

439
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Ella no se ha escapado.

440
00:37:17,640 --> 00:37:20,440
"Escuché
otra voz del Cielo diciendo:

441
00:37:20,640 --> 00:37:25,240
..sal de ella,
que no seáis partícipes de sus pecados

442
00:37:25,280 --> 00:37:28,360
y que no recibas
de sus plagas."

443
00:37:28,560 --> 00:37:30,720
"Porque sus pecados han llegado
al cielo

444
00:37:30,760 --> 00:37:33,120
y Dios se acordó
sus iniquidades."

445
00:37:33,160 --> 00:37:36,520
"Recompénsala
incluso cuando ella te recompensó,

446
00:37:36,560 --> 00:37:40,200
y doblar a su doble
según sus obras."

447
00:37:40,240 --> 00:37:45,080
"En la copa que ella ha llenado,
llenar a su doble."

448
00:37:45,120 --> 00:37:50,840
"Cuanto ella ha glorificado
ella misma, tanta pena dale."

449
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
"Porque ella dice en su corazón:

450
00:37:53,360 --> 00:37:57,120
Soy una reina y no soy viuda,
y no veré tristeza."

451
00:37:57,160 --> 00:38:01,080
"Por lo tanto,
¿Vendrán sus plagas en un día?

452
00:38:01,120 --> 00:38:04,040
Muerte, luto y hambre".

453
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
"Y ella será
completamente quemado con fuego."

454
00:38:08,080 --> 00:38:12,080
"Por fuerte
es el Señor Dios quien la juzga."

455
00:38:14,960 --> 00:38:16,120
Esto no es una fuga.

456
00:38:16,160 --> 00:38:20,400
Quesado en casa, enganchado
al humo y sin mirar atrás.

457
00:38:20,480 --> 00:38:22,520
¿Con su uniforme escolar?

458
00:38:22,680 --> 00:38:28,080
¿Impulso repentino? ella sale corriendo
con un chico? ¿Ella está arriba del gato?

459
00:38:28,120 --> 00:38:32,160
Joanne nunca ha probado el tabaco.
o alcohol o escuela hundida.

460
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
Ese no es el típico fugitivo.

461
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
Fitzhabla.

462
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
¿Lo es?

463
00:38:40,880 --> 00:38:42,880
Sí.

464
00:38:44,440 --> 00:38:49,440
Bien, continúa. Pero quiero pruebas
se ha cometido un delito.

465
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Bien.

466
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
¡Hola! ¿Cómo estás?

467
00:38:57,760 --> 00:39:02,000
¿Te estás volviendo más alto?
o me estoy quedando más bajo?

468
00:39:03,880 --> 00:39:05,880
Policía. 257 aquí.

469
00:39:06,160 --> 00:39:09,680
Mamá aún no ha llegado. Pensé que nosotros -
Mamá te dio esto.

470
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Ah, claro.

471
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
¿Puedo tomar un helado?

472
00:39:14,840 --> 00:39:19,600
Dios, soy tan estúpida...
Me he ido sin mi cartera.

473
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
Mamá dejó algo de dinero en la carta.

474
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Oh, no sabía que ella era psíquica.

475
00:39:33,600 --> 00:39:36,960
He olvidado mi bolso.
¿Puedo tener un 99?

476
00:40:02,160 --> 00:40:05,960
¡Pervertido! Amenazando a nuestros hijos,
¡Tu abusador de niños!

477
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
No, lo has entendido mal.

478
00:40:07,720 --> 00:40:10,000
¡Voy a recoger a mi hija!

479
00:40:10,200 --> 00:40:12,320
¡No todas pueden ser tus hijas!

480
00:40:12,360 --> 00:40:17,920
Disculpe. ¡Métete en tus propios asuntos!
Ocúpate de lo tuyo... ¡Vete a la mierda!

481
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Seguir. ¡Arrestenlo!

482
00:40:23,480 --> 00:40:25,920
6'1", 19 piedras, caucásico.

483
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
Dedos amarillos en la mano derecha.

484
00:40:28,680 --> 00:40:32,000
Trémulo cuando se le priva de alcohol.

485
00:40:32,040 --> 00:40:34,600
Traje permanentemente arrugado.

486
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
Cicatriz del apéndice. Lunar en la nalga izquierda–

487
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
Gracias amor, lo tenemos.

488
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
Sí, ese es él, mi marido.

489
00:40:42,880 --> 00:40:48,840
Y esta es mi esposa, y esta, como
Ya lo he dicho, ¡es mi hija!

490
00:40:48,880 --> 00:40:50,600
Quiero los nombres de los oficiales.

491
00:40:50,640 --> 00:40:52,640
¡Fitz!

492
00:40:52,880 --> 00:40:55,960
lo lamentarán
¡Salieron de la patrulla de tránsito!

493
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Vamos, Katie, nos vamos a casa.

494
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
Dilo, Joanne. Dígalo.

495
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
Yo... yo...

496
00:41:15,880 --> 00:41:17,240
¡Dilo!

497
00:41:17,280 --> 00:41:19,560
Confesar. Salva tu alma.

498
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Tengo...

499
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
I...

500
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Ella no puede.

501
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
¡Ella no puede decirlo!

502
00:41:34,640 --> 00:41:37,680
Es su pecado lo que la detiene.

503
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
me he comprometido...

504
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
he pecado...

505
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
me he corrompido...

506
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
me he corrompido...

507
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
¡Te amo!

508
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
¡Perdóname!

509
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Por favor,...

510
00:42:03,120 --> 00:42:05,120
..¡perdóname!

511
00:42:07,400 --> 00:42:13,280
Es el perdón de Dios lo que debes
Pregunta, Juana. No el mío. No el nuestro.

512
00:42:16,040 --> 00:42:18,040
Debo expiar...

513
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Debes ser castigado.

514
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
Debo ser castigado.

515
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Debo ser castigado.

516
00:42:30,480 --> 00:42:33,720
'Vuelve a casa, Joanne,
a mamá y papá.'

517
00:42:34,880 --> 00:42:40,760
Dondequiera que estés, seas lo que seas
haciendo, estés con quien estés,...

518
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
...podemos aceptarlo.

519
00:42:44,480 --> 00:42:47,840
todo lo que importa
es que estás bien.

520
00:42:48,280 --> 00:42:53,280
Cualquier otro problema que podamos solucionar,
tú, yo y tu papá.

521
00:42:55,800 --> 00:42:57,440
¿Algo que quieras agregar?

522
00:42:57,480 --> 00:43:00,080
Mi esposa lo ha dicho todo.

523
00:43:00,160 --> 00:43:03,200
Gracias, damas y caballeros.

524
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
Alza tu voz con fuerza.

525
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
Levántalo.

526
00:43:17,920 --> 00:43:19,920
No tengas miedo.

527
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
Di a las ciudades de Judá.

528
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
He aquí tu Dios.

529
00:43:27,720 --> 00:43:29,720
He aquí mi Dios.

530
00:43:45,600 --> 00:43:49,840
Desde lo más profundo he llorado
a ti, oh Señor.

531
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
Señor, escucha mi voz.

532
00:43:55,000 --> 00:44:00,440
Que tus oídos estén atentos
a la voz de mi súplica.

533
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
Señor ten piedad
sobre este pobre pecador.

534
00:44:10,160 --> 00:44:12,200
TODOS: Señor, ten piedad.

535
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
La que ha cometido iniquidad.

536
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Perdónala, oh Señor.

537
00:44:22,640 --> 00:44:24,680
Y concede la redención.

538
00:44:25,680 --> 00:44:28,800
La que ha pecado contra ti.

539
00:44:28,840 --> 00:44:32,760
Perdónala, oh Señor,
y conceder el rescate.

540
00:44:34,600 --> 00:44:37,200
La que ha hecho maldad.

541
00:44:37,360 --> 00:44:41,280
Perdónala, oh Señor,
y conceder el rescate.

542
00:44:51,320 --> 00:44:54,840
que ella pueda disfrutar
las bendiciones de la vida eterna.

543
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
Vida eterna.

544
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Abre las puertas, Dean.

545
00:46:07,640 --> 00:46:09,640
Vamos, trae la caja.

546
00:46:10,360 --> 00:46:12,640
Vamos, Dean, coge el...

547
00:46:13,240 --> 00:46:15,240
Eso es todo.

548
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Eso es todo.

549
00:46:21,000 --> 00:46:22,840
Yo... eh...

550
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
Yo... eh...

551
00:46:25,520 --> 00:46:27,520
Tengo que irme ahora, Dean.

552
00:46:30,080 --> 00:46:32,080
Sin preguntas.

553
00:46:34,240 --> 00:46:36,240
No se hicieron preguntas.

554
00:48:01,760 --> 00:48:03,760
Decano...

555
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
Por favor...

556
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Yo...

557
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
Subtítulos de la ITFC
JULIE SUTHERLAND

558
00:50:29,400 --> 00:50:31,400